Can you adjust pool walls once installed ? And if so how ?
I guess I don't understand your statement or maybe you don't understand what I'm suggesting. It won't be level, it can't be unless you raise the walls / pool and level the structure.
What will happen is that visually and if you measure the water line it would be let's say 6 inches from the top in both shallow and deep end after excavating and lowering the deep end but you keep the same amount of water. So when you check a level it's still off and sloping down, but visually it looks cohesive and the deep end isn't at the risk of overflowing.
It's like when a house sinks people usually leave it and stop it from sinking more and then just address the repercussions inside with different strategies and it's more cost effective.
So it's not a fix to level the pool it's a fix to address the visual issue and the risk of overflowing. So you wouldn't notice unless you get a level or stand far back looking at the landscape.
So yes you're correct in that digging down can't fix the slope or fact it's un level. Last I looked into a house raising it was a huge factor more expensive then just underpinning it and leveling the floor on each level so it remained Sunk yes but it was addressed by fixing floor slopes and building up sub floors so the concept is similar here it's more cost effective to dig out more, lower the water level in the deep end, not risk overflowing, and looking at it the pool gives the illusion of the water line being the same because there's more vertical space to fill in the deep end now so it lowers. Same idea with a bath tub tilt it down 6 inch slope but make the deep end deeper and water line drops but it's still at a slope.