I meant go take pictures of your actual equipment, because what you have shown there will absolutely fit together:
Gotcha, sorry! So, I've tried, my husband has tried. It seems the threads on the return are slightly too big to fit in the hose adapter. Just slightly. It's so weird.