Its too late now, the dive-bombing ends when the babies leave the nest. They love the arborvitaes. I would suggest that next year, you be proactive and prevent them from nesting there... easier said than done. I've given up. LOL
All you can do is keep your chlorine level in range and brush...