Justin,
Not really... An in-floor system is going to consume a lot of energy no matter which pump you use.. I doubt it would be worth the price and it would just make the plumbing more complicated.
I would run the system as it is this year and see what your costs are and then decide what you want to do..
I am not a fan of in-floor system so I am a little biased..

If this were my pool I would use it for this next year and see how well it worked.. If it works well I would just continue to use it. If it works like I suspect, then I would just shut if off and buy a Dolphin robot pool cleaner which does not require you to run your pump.
Waterfalls can often be very noisy and they will drive your pH up if used a lot. In a way it is good that it has its own pump as you will then only use it when you want to impress your guests..
The guy who told you not to use liquid chlorine apparently failed his chemistry class.. Chlorine is chlorine, it matters not where you get it.. Once it is in your water it would be impossible to tell the difference. If you take a 3" tab and throw it in your pool it will leave a round mark on the plaster.. that is why you should not do it.. If you take liquid chlorine and pour it on a pebble Tec finish with no water in the pool, it will make a mark on the finish, you would be stupid to to this.. But when adding liquid chlorine to a pool with water in it, the chlorine becomes diluted and does no harm to the finish. From the Pebble Tec point of view, it makes no difference if you use tabs or liquid chlorine.. they are both identical in the water.
There is nothing wrong with the chlorine that is in 3" tabs, it is the CYA that is used to hold the tab together.. Initially CYA is a good thing as it keeps the chlorine from being burned off by the sun. Think sunscreen.. The problem is that the CYA does not go away and it just continues to add up.. Pretty soon you have so much CYA in your pool water that the chlorine is no longer effective as a sanitizer and you end up with algae.. You can either drain and refill the pool and use more pucks, use liquid chlorine or convert to a saltwater pool. Whatever works for you works for us.
The key to the TFP pool care process is not the source of the chlorine, it is routinely testing your pool's water and then using the results to maintain the proper balance of chemicals in your pool water.
Thanks,
Jim R.