Dan,
I'd just get the $10 part..
Keep in mind that if the leak is dripping out the end air vent hole, that the valve can get clogged with junk from the inside.. I've fix mine a couple of times by just blowing water backwards through the air vent valve..
I always make sure to blow it out when I clean the filter..
Thanks,
Jim R.