Yep, that's very similar to what I'd have to do. A hole in the side of the garage, then dig a trench and run some copper pipe about 20 feet to the backyard and install a shutoff valve. I can visualize it in my head and it's not too bad other than digging the hard Arizona dirt as you mentioned...