I appreciate all the responses here, very much. I went with the A+B epoxy grout, sealed up a few other cracks while I was at it, and I'm giving it a few days to cure before topping up the pool (the tube says "24 hours", but I'm in no rush).
Even when first applied, the aesthetic alone was way...