Yeah, I'm not certain how much space is behind the heater inlet pipe, but could you possibly elbow out of the heater going back towards the bricks, bring the cell vertical between the brick and inlet pipe, and then bring it over and down into the 3-way valve?
A wider shot of the equipment pad might help with more ideas.
--Jeff