An update: I removed the inoperable and ancient pool heater and the issue I had appears to have gone away. It could be a coincidence, but the removal was a good choice nevertheless, I think--the heater used copper pipes and when I removed them from the heater the ends of the pipes basically disintegrated (and the heater inlets where mutated with corrosion).