OK, you're mostly there already. If you want to get rid of the toilet valve, then the pic of the Orbit sprinkler valve above is what you need. It's got the manual handle to adjust the pressure/flow, the solenoid and the anti-siphon component (backflow preventer) all built in, about 20 bucks at Lowes. You'd replace your existing brass valve (the one in the first pic) with the new Orbit and you're good to go at the pad. Just wire that to your existing rachio sprinkler controller and if it is the standard 24V output you're all set with that, too.
I cannot now remember how my toilet valve connects to the auto-fill well. If that is just a standard thread, then you won't need to drain the pool down. There looks to be enough clearance to use threaded parts. Just take your toilet valve with you to Lowes and match the threads. This guy might work, a PVC male-threaded elbow:
But if the elbow doesn't allow the threads to seat all the way in, then use a straight 2" nipple first (or whatever length you want), then a female-threaded elbow, these guys:
and
You'll find PVC nipples in all sorts of lengths in the sprinkler dept next to the Orbit sprinkler valves. Use teflon tape on all the threads, no gluing or draining required.t n
You don't need to plumb the auto-fill well's inlet to its outlet, you're just using the elbow as a diverter.
FYI: your existing brass valve has an anti-siphon component, but technically that was not the right type to use, because your toilet valve was down stream of it. You shouldn't have a second valve downstream of that type of anti-siphon valve because that keeps constant pressure on the anti-siphon spring, which it is not rated for. That anti-siphon valve could eventually fail. That should have been a pressure vacuum breaker valve, like below. That's a "mistake" (a money-saving one) that pool builders commonly make. But since you're eliminating the downstream valve (the toilet valve), a much-less expansive anti-siphon sprinkler valve is suitable. Just be sure to locate the new sprinkler valve well above your pool's water line. If your pad is the same level as your pool deck, then where your existing brass valve is located is just about perfect for the new valve.
I'm not sure why that other valve is there, the one downstream of the brass sprinkler valve, that seems like overkill to me. You can leave that out of the new plumbing, as the Orbit has its own shutoff valve built in.
You can leave that existing hose bib in place, along with the tee it's screwed into, cut the PVC pipe leading to the pool and then just unscrew the existing brass valve and nipple above the tee and replace the nipple with a PVC male-thread-to-slip adapter. Screw another adapter on to the Orbit, and a third adapter onto the other side of the Orbit. Extend the pipe leading to the pool with a PVC coupler and a short length of PVC, and with luck the Orbit will align just right. Use teflon tape on all the threads and then glue the slips together. EZPZ.
I'm sure you can figure all that out, or just ask and I'll give you a parts list.
Just be sure when mating PVC threads to anything metal, that you use
male PVC into
female metal. You never thread male metal into female PVC. That's why you'll replace that metal nipple coming off that tee, don't screw the Orbit onto that, as tempting as that would be.