Jim, I'd agree. Switching the lights downstream of the transformer should give the control needed.
I'd have an additional switch installed, have the original switch wired downstream of the transformer, and have the transformer hardwired to the panel with no switch between the transformer and...