You can find out the chemical reactivity for thousands of common hazardous chemicals using the NOAA Chemical Reactivity Worksheet. However, that is referring to concentrated chemicals and tends to be very conservative (they even consider mixing water with sodium hypochlorite to be hazardous).
In general, the reaction of chlorine with alcohols is very slow, but it's faster for a secondary alcohol which is the case with propylene glycol (it has both a primary and a secondary alcohol). Hypochlorous acid may react with propylene glycol to form hydroxyacetone which then further reacts more quickly with chlorine to form glycolic acid and chloroform. This reaction will occur more quickly in acidic conditions so if you want to speed things up you might consider lowering the pH.
How much anti-freeze was used and was it 40% propylene glycol with 60% water? If you tell me that, then I can estimate how much chlorine it will take in total to get rid of the anti-freeze though in practice you just have to get through this unless you dilute with fresh water.
This is what I used, and perhaps 10 gallons in total
Product Description
West Marine Pure Oceans -50° (-46°C) Marine Antifreeze provides the ultimate in cold weather and corrosion protection for drinking water systems and all engines. Its premium additive package prevents corrosion of aluminum, copper, brass and solder, but will not harm rubber, seals or hose materials. The 3X-died bright pink color provides excellent blow-through visibility. Formulated with non-toxic, virgin Propylene Glycol (30% Blend), it is tasteless and contains no alcohol. This product is ready-to-use; do not dilute it.
•Provides burst protection to -50°F (-46°C) and freeze protection within a range of +12°F to +16°F (-11°C to -9°C)
•When testing with a refractometer or hydrometer designed for use with propylene glycol, freeze point readings on the PG scale will range from +12°F to +16°F
Note: The burst point of PVC pipes used in most drinking water systems is about -10°F (-23°C). When winterizing water systems in regions where temperatures can fall below -10°F (-23°C), we recommend using West Marine Pure Oceans -100°F (-73°C) Marine Antifreeze