How precise do you want. For pool purposes, accurate is +/- 10%. Precise is much harder. Add a known quantity of a chemical, like chlorine. One pound of chlorine (the average amount in one gallon of fresh 12.5% liquid) will raise the ppm of 10,000 gallons by 10. Add it on a cool, preferably overcast or shady, day. Circulate for about 2 hours and use an accurate test kit. Test before adding then after a 2-hour run. Draw water for the test from about 18" below the surface (invert vial, right it when you reach as far as you can). If it went up 10ppm, you have 10,000 gallons.
You can take that example, add your own readings and get very close (precise?). Then, after a dry North wind in California the next day you will have lost a few hundred gallons to evaporation.