Tony,
I suspect that that Jandy valve that now controls the fountains, was originally part of your make up plumbing..
You will need to adjust the cams on the Return actuator as follows...
1. Set one cam so that it causes the Off tab to stop, when it points directly at the Pool pipe or 9 o'clock.. (ie: Pool pipe is full off)
2. Set the other cam so that it causes the Off tab to stop when pointed straight down or 6 o'clock. (ie: Both the Pool and Spa pipes full open) If this were my pool, I would set this cam so that the Spa valve was only open about 20% instead of full open, but that is up to you. At 20% open the off tab would point to about 4 o'clock position.
3. This is where the little on/off/on switch comes into play.. The valve moving process is an open loop system, because there is no feedback to the automation. The automation does not really know where the valve is... it just assumes the valve is where it thinks it should be. So, if you turn the system on and go to the Spa mode and the valve moves to the wrong position, then moving the little switch from one "on" to the other "on", will move the valve where it needs to be.. When things are initially connected, you have a 50/50 chance of things being correct, if not, the switch makes them correct.
Here is what should happen when running...
When in the Spa mode, the Intake valve should suck water from the Spa (pool pipe shut off) and the Return valve should return all the water to the spa (Pool pipe shut off) with no spillover.
When in the Pool mode, the Intake valve should suck the water from the Pool (Spa pipe shut off) and the Return valve should return 50% of the water to the pool and 50% to the spa.. (I would set this to 80% pool and 20% spa, but that is up to you..)
You should never need to push the spillover button again.
Try it and let us know how it turns out..
Thanks,
Jim R.