The chain link I'm think of is galvanized, and that galvanized finish is rough, and even has little spikes and bumps all over it. Is yours like that? I'd be concerned if it was. Perhaps something smooth between the two could work. Like the plastic sheeting used for greenhouses. Or painted corrugated roofing material, maybe? Anyhow, you get the idea, something to think about.
I wouldn't discourage you from tilting the panels to track the sun, can't hurt, but according to the solar installation company that sold me my panels, they claim it's not critical at all for water-heating panels to point at the sun like PV (electrical) panels must do. They just need to be "in the ballpark." In fact, my array is on the north side of my roof, and it works fine. I mounted them there because I reserved the south side for my PV panels.