I found my pool stays cleaner if I angle my returns slightly upward so that they just roil the surface. I used to keep them pointed downward, the idea being that this would help circulate the water better overall. But I found that debris on the surface would accumulate in certain areas, especially on the tanning ledge, rather than work its way to the skimmers.
Now that I've angled them upwards, the surface stays much cleaner and consequently debris ends up getting skimmed off before it sinks to the bottom. I'm sure there's some additional pH rise as a result of the aeration, but I've always had to deal with that anyway due to having a SWG. It's a good tradeoff.
YMMV, and it may not help eliminate dead zones for you. But at least it's worth trying and easy enough to change back if it doesn't help.