Sorry, I don't quite understand.For it to not be a myth, you would need a separate holding tank the same size as your pool as when you are 'turning over', you are also mixing. The first pass nets about 65% of the water through the filter in perfect conditions and the second pass nets about 85%. Each subsequent turnover nets a smaller percentage and you never get it all.
You've just described the basic reason for a 3 pass water turnover in a 24 hour period, allowing about 90% of the pool content to be passed through the filter.
I think that's the main idea beyond the 3 pass advise.
Which is easily achievable by running a VS pump 24/7 on a moderate speed schedule .
Even though it might not be necessary for every pool, but wouldn't be considered a prudent strategy since the practice doesn't require any extra effort and even much of extra electricity due to the VS pump low-speed efficiency.