Worst comes to worst, if that threaded hole is shot, then you’ll need a new filter lid. It’ll set you back a pretty penny but you really can’t repair, nor should you, filter bodies. They are pressure vessels and should never be modified or repaired, just replaced.