From the zip code in your about information, and that you are a mile from a Leslie's - there are 3 Walmarts almost as close. Pool chlorine to make that hypochlorous acid. $8.50/gal at Leslie's, $5.67 at Walmart. Most 1 gal jugs of HA seem to run about $30 or more.
One commercial source I found noted that the concentration of Free Chlorine in their bulk hypochlorous acid (250 gal!) was 500 ppm per gallon. So 1 gal. to raise 50 of water to 10 ppm.
If the PoolMath app is correct for such a small amount, one gal. of Walmart 10% will raise that 50 gal. of water to 2,000 ppm.
But maybe there is a concentrated bulk source of HA the OP has access to, that I don't know about. They did reference Nuclear Power work!