OP,
I agree with Placid. It may not go back together quite right. It doesn't make any sense, the way it was reinstalled by the previous goof. It makes me suspicious they were trying to seal the grease port with the diverter.
Having extra o-rings and a replacement grease cap on hand would be a good idea. You can get them in a kit for your Jandy valve. One is a larger one that seals the perimeter of the lid and several smaller ones that seal the stem.
If you do decide to open that can of worms, this will be a 2-part process and the 2nd part is critical.
1) Do as others have suggested and rotate the *lid* of the valve 180°.
2) Do not rotate handle with the lid. The diverter (the hidden piece inside that valve) needs to remain in its current position.
Your best bet is to remove the set screw in the middle of that handle so you can lift the handle high enough to permit manual rotation of the lid, but while keeping the handle attached to the stem and keeping it in the same orientation as in your photo. You want the handle to remain parallel with your inlet and on the same side. I.E. if you considered your inlet pipe as 12-o-clock, the handle remains at or close to 12-o-clock as well.
Then report to us if the flow is still persisting at the fan jets.