If you want to understand how the DPD-FAS chemistry works, read this -
https://www.hach.com/cms-portals/hach_com/cms/documents/pdf/LIT/L7019-ChlorineAnalysis.pdf
Not that I'm beating a dead horse but James already addressed the issue of trichlor dissociation so lets just state it again for completeness -
C3Cl3N3O3 + 3H2O --> C3H3N3O3 + 3 HOCl
"trichlor" + "Water" ---> "cyanuric acid" + "hypochlorous acid"
So, when the three chlorine atoms dissociate from the triazinetrione ring, they turn into hypochlorous acid in the water....actually, as the chlorine dissociates, it becomes a mixture of hypochlorous acid, hypochlorite anion and some stays bound to the CYA where the ratio of all of these components is controlled by pH of the solution and the concentrations of the various chemicals. But that is equilibrium chemistry details and not that important. The point is, all the chlorine released from the trichlor is either active chlorine or reserved chlorine. Free chlorine (FC) is defined as the sum of active chlorine plus reserve chlorine.
As far as it being equivalent to 3 mols of chlorine gas, James also posted this -
3Cl2 + 3H2O --> 3H+ + 3HOCl + 3Cl- (I made it obvious by adding the "3" in front).
So, if I gave you two beakers of solution and I made one beaker up by dissolving trichlor so that there was 10ppm FC in it and I made the second beaker up by bubbling chlorine gas through it until the FC reached 10ppm, the blind tester would have no idea which beaker was which based solely on a chlorine test. Both tests would be equivalent and so that is why one can say that 3 mols of Cl atoms added to solution by trichlor is the
equivalent to bubbling 3 mols of chlorine gas (Cl2) into solution. Based on the FC test, they are the same thing. Now, in reality, one could test the two samples for the presence of CYA or, if done quickly enough, the presence of chloride ion (Cl-) and then make a better guess as to which one is which, but that's not the point.
Why is it that they use "ppm's of chlorine gas equivalent" ? One reason is that the FC test measures three species of chlorine - hypochlorous acid (HOCl) + hypochlorite anion (OCl-) + any chlorine that is bound to a cyanurate anion (we call this reserve chlorine). Since the test measures three distinct "things" but lumps them all together, one has to standardize the basis of the units. So the equivalent amount of chlorine gas is chosen as the basis.
As James mentioned, total alkalinity is similar and just that - all alkaline species in the water that can accept a proton. We don't care if the alkaline species is carbonate, or sulfate, or borate, or cyanurate, etc, etc, we only care about the total amount and then need a "measuring stick" to compare it to. That comparison is the ppm equivalent of calcium carbonate. So again, if I make up three beakers, one with 100ppm TA all from borates and the second one with 100ppm TA all from carbonates and the third with 100ppm TA all from phosphates and I hand you a standard TA test, then you have no way to distinguish which one is which - they all read 100ppm [equivalent CaCO3 units].