In the above, I was measuring voltage across the switch when it was off. So on the right side one, with the blue wires, when the switch was off I measured 240V. On the lefthand switch, with the red wires, the voltage was 35V with the switch off. Very odd.
But I think I did find the issue...