I'd start by asking again for clarification from the cement contractor. If he won't give a straight answer, that's not a good sign. If he says he used "roofing paper" then it increases the likelihood the problem was with the tiling job, not the decking.
Next, I'd go to one of the areas where...