First, it took some effort but I managed to get the broken piece out and installed the new valve. Filled up the pool, primed the pump and everything is now working 100%.
Second, JamesW added photos from a pool at a rental house I lived in. So please ignore those photos.
Third, I visited...