After much trial and error, and waiting until I had a day without storms, I found it was a pressure problem. Restricting one of the remaining returns did the trick, along with some tweaking of the float and thruster. I did take the lazy approach however and blocked off the return with a rubber...