Thanks for all of the replies, folks. I do try to pour chlorine slowly, pencil thickness stream as suggested.
Regarding return jet pushing the stream horizontally and thus not letting the chemicals go down quickly, it seems that my return stream is somewhat weak (I put my hand next to it to...