So I have an update.
The good news is the new capacitor arrived today, and it fixed the problem:)!
The bad news is, it turns out the new capacitor is a tiny bit wider than the old capacitor. I measured the old one, but not to the 1/16th of an inch. It is a very tight fit, and I actually lost...