Turns out multiple pipes (at least two components and possibly a third) inside the heat pump cracked. So, having learned this lesson the hard way, I would indeed recommend to anyone designing a system to use the check-valve configuration AJW22 suggests, which would prevent pressure from building...