The salt doesn't evaporate when evaporating directly from the pool, but any water splashed out or carried out by swimsuits, etc takes the salt with it. Probably some of our extra water loss this year has to do with the kids getting older as well, they do get in and out a lot. That reminds me the way I first noticed the leaks in our autocover was via the weird white spots on the cover. While investigating what those were I found if pushed down near those eventually they would get wet, it was the salt getting left behind as the water went through the pin hole and evaporated on surface of the hot cover. We don't have a SWG so just the salt added from the bleach. It probably would have been possible to patch back when I discovered those but I think I'd have to patch the bottom layer which would require taking the whole cover off to patch it, and that doesn't sound trivial. Our cover is made of multiple layers and as I understand it the middle layers are not chlorine safe thus once chlorinated water gets in there for any length of time they break down, which is probably why we are now getting so many small leaks.
I'm not convinced by people that talk about such a short life for the liner. The builder that built our pool didn't see any reason a liner shouldn't last 20 years, they told me they haven't had to replace any for age reasons alone yet. They added that they do get replaced due to accidents with glass or other sharp objects, bad chemistry, or just owners tired of the looks, so on average the liner life isn't as long due to those reasons. Ours is 14 years and still looks OK to me, it is starting to get a small wrinkle or two in a couple of spots but I am hoping to get quite a few more years from it yet.