Did you decide on what to do? I have the same exact issue, except I have a 8 glass block configuration. I already took out the top row which included the ones that were leaking, but I am going to take out the whole thing.
I have been researching and finding a few places that will sell a cast acrylic (plexiglass) panel that will fit the same dimensions as the original glass block (33x16), but I will need to figure out how to secure it properly and also decide on the thickness. I think a 2" thickness will be more than sufficient, but I am struggling finding any kind of information on how to install it properly (other than massive panels in all the new pools where they actually create a slot (rebate) for the big panel to slide into). For our application, I don't think that is necessary, but to help with any water pressure, I was thinking about getting some kind of L channel that I can cement into the side and have the panel press against that.
Anyway, let me know if you decided on what to do and what it was/is.