Here’s a quick snapshot of the pump in my Glacier. Sorry - it’s currently running so the pic isn’t great.
View attachment 508737
The gray pipe is the inlet and goes up to the wands. I’m happy to send more pics if you think it would be helpful. I wouldn’t have any idea how to install and plumb the pump, but I’ve had to reattach my pump to the outlet because the vibration caused it to come loose. It was just reattaching with PVC glue. The overall concept seems fairly easy - inlet to the wands and plumb the pump so that it pushes the water back out when the float rises.
I had a local pool service install my Glacier and as I went out to take pictures of my plumbing for you, I just noticed that it’s plumbed as you described - at least to my untrained eye. Here are some pictures:
The gray-handled valve is the one used to regulate the wand rotation speed and is the inlet. I never touch the blue-handled valve. There’s also an actuator up the line (in the 2nd picture )that I manually flip the switch to open when I’m first starting up the chiller to fill the basin, which confirms that this is the inlet line.
View attachment 508753
View attachment 508754
However, as you can see from the picture above, that line is the return line, as shown by the arrow just past the salt cell. Weird.
And the outlet line connects here - to the west skimmer just under the valve. Double weird. I’ve never noticed this until I read your post. I certainly can’t explain it.
View attachment 508755
Edit:
I just now noticed the T connection in front of the salt cell, which comes off the heater. I guess the water splits at that point and half goes through the chiller and half through the salt cell? If that’s the case, I’ve never had to adjust my cell output when using the chiller. And it still doesn’t explain the outlet going to the skimmer.
I’d give Glacier a call. Good luck figuring it out!