The Wiki article on Borates includes the statement:
Is there a mechanism by which the borates degrade? Or is this statement just assuming some amount of water loss over the season due to backflushing, vacuum, or that strange phenomenon called rain that I hear happens in some places?We recommend maintaining borates between 30 and 50 ppm. That normally means raising the borate level to around 50 each spring, so that it will still be above 30 come fall.