As the pool is unsafe now, I think it's a great idea to turn this over to a qualified pool electrician. Let's hope that's what you'll get from the "local pool company." My local pool company's "electrician" was not qualified at all, as I later learned. Don't mean to discourage you, just sharing that "pro" does not always equal "expert" and if it were me I'd want to hear about his qualifications. I acknowledge that I am anti-pool-guy and projecting, but this isn't "Oh, sorry, I dumped in too much chlorine this week." It's "Oh, sorry I electrocuted you!" Better to be a bit paranoid in this case.
If it comes down to digging up the conduit to find the break, I'd give this a try (unless they have gizmos that can find a break, or a better idea).
There should be a junction box somewhere near the light. In the landscaping beyond the deck, usually. That box is where the light's wires are connected to the wires that run to the breaker box. I'd disconnect the wires, and tie a line to the set that runs to the breaker. Then I'd disconnect the wires at the breaker (this is with the entire panel shut off, of course), and start pulling. If you're lucky, the wires will come all the way out, dragging the line with them. Examine the wires for a slice, or one might be sheared off. Align the wires to where they were connected and lay them back across the yard where you think the conduit is underground. Wherever that cut is, that's where you dig. If you're lucky, no need to dig up the whole conduit. Patch what was broken, using a little creativity and forethought to maintain the line through the conduit (by cutting it, slipping it through the patchwork pieces and tying it back together before you glue in the patches), then pull a new set of wires through the conduit using the line.
A lot can go wrong with that plan, but it's just as likely to work...
If you dig up the conduit, look for the bond wire. It may or may not be in the same trench. If you find it, be sure it has not been compromised. I'm still learning about bonding, but from what I understand, even if your light wires were cut and causing stray voltage, you should not have felt that in the pool, touching anything. Which I think means either your bonding was not done correctly to begin with, or the bond wire was severed along with the light's wiring. Something to ask of your electrician. If he doesn't know what you're asking about, then you definitely have the wrong electrician!