Figured it out. The pump housing gasket was pinched. New gasket for $7 and it's fixed.
Glad to hear your problem is resolved! How did you think to check that gasket? Did arrive there by process of elimination? Just curious bc I'm experiencing similar issues.