Just a minor correction, the tablets are very acidic which results in a local low pH when the pump is off. This acidic water making it back to the heater can erode the copper tubes.
I agree that the Jandy Neverlube should work.
Or ditch the tablet feeder and forget about the check valve and...