I just recently installed a Zokiac LM3 chlorinator and experienced the same problem. The o-ring was there but was not seated properly in the groove cut out for it. After some tweaking and patience, I finally got the o-ring lined up properly and the cell reinserted with no leak.
Check the o-ring...