I don't have glass tile but I found some info on the NPT site.
Care and Maintenance | National Pool Tile Group
The relevant paragraph mentions "calcium releaser" (or pumice stones). I found a product by that name at Oceancare Products:
Oceancare Products - Calcium Releaser
Hopefully...