Sounds to me that, with that level of ground saturation, she may be over-watering the ground. Also, most irrigation system heads can be directed away from an undesired area rather than towards it. You can try putting a plastic drain tile system around the pool to intercept the water and direct...