Just to follow up...
The pump is so old, no one makes parts for it anymore...but my BIL did find someone in San Diego who has one...so it's in route. In the meantime, he epoxied that (for lack of a better term) collar back onto the diffuser plate and we re-installed it last night.
I have...