OK, I think we got it. I had e-mailed Hayward tech support and they were good enough to call me and walk me through the programming.
The valve actuator signal wire was connected to Valve3 jack on the controller - that's OK, we didn't move it.
in the Configuration menu, I changed Valve 3 from...