So, basically, you have a pool leak. If the plumbing is cracked inside the wall, I can see no other way than to drain the pool down to below the point of the leak and repair it.
If the structure is cracked and you can find it, I think there are some underwater repair materials that can be used but I am not familiar with them.