Cozmo, sorry - I wasn't 'blowing you off'. I thought that you were going to try the Saran wrap idea, and as I've never tried it, I didn't think I could add anything

There is a tool, I had one when I worked in Va, but don't know who makes it. It attaches to the vacuum pole and holds a 1 oz bottle (like test kit reagents come in) and has a string to activate the roller that squirts the dye out - this provides minimal water movement and YOU DON'T HAVE TO GET WET!!

You may be able to search on line to find one.
Whether you get in the pool to dye test it or get one of the rigs I mentioned, you want to check the seams, any dark spots or lines that won't brush away and anywhere that debris collects (the water flowing through the hole will often entrap leaves, etc). I've now given you all the 'secrets' I know for finding a leak in a liner

What we do is don the SCUBA tank and inspect, and dye test, the entire pool - it's a little expensive for our customers, but we end up finding the leaks.
There is a product, that I learned about here, that finds the leaks by putting a small electric current into the water, I'm trying to talk my boss into getting one, -- it's called Leaktrac 2200 (website is
www.leaktools.com)
I hope that you can get this taken care of before the pool freezes, and if you need more help or advice - please ask!