Just read your latest post. So you DO need to add more acid to move the pH now that the borates are there but that is not a bad thing because it means that without the borates the pH would have been even higher. The amount of acid you need to add over time, however, shouldn't change with the borates unless they are causing a problem with greater evaporation and refill from the lower surface tension, but it doesn't sound like that's the case.
So at least when the swim jets are off, the issue may be the plaster and that hopefully will settle down over time. That would also explain at least some of the rise in TA because calcium hydroxide getting into the water increases CH, pH, AND TA. The CH and TA should rise the same amount, however, and you are seeing the TA rise more. That part doesn't make sense. Also, the amount of CH rise you have been seeing is way more than one should see from plaster and ideally one wants enough TA in the water that there is no CH rise and instead the plaster converts calcium hydroxide to calcium carbonate in place. Not good that this isn't happening that way.
The other possible source for a pH AND TA rise is undissolved chlorine gas outgassing. Is it possible for you to point the return that is closest to the SWCG downward (or diagonally downward) to give the chlorine gas bubbles more of a chance to dissolve in the water? Yet another possibility is that hypochlorous acid itself is getting outgassed from all the aeration. That also raises pH and TA, but only half as much as undissolved chlorine gas.
So there ARE possible sources of TA rise: plaster curing (calcium hydroxide), outgassing of undissolved chlorine gas from a short pipe run, and hypochlorous outgassing. It's only carbon dioxide outgassing that results in a rise in pH with no change in TA. So to sum up, let me outline below each of these effects and how much full-strength acid is needed to compensate for the pH change and what the resulting TA would be after such acid addition (this is all in 10,000 gallons) and I start with a pH of 7.5 and TA is 60 ppm.
Source of pH rise ..... CH .... pH .... TA ... Acid To Compensate for pH . TA result after acid addition
Plaster Curing ........... +10 ... 8.7 ... +10 ... 25.5 fluid ounces ................... TA back to where it was
Bicarb Startup ............ +0 .... 8.0 .... +0 ... 12 fluid ounces ...................... TA reduced by 4.7 ppm
5 ppm Cl2 outgas ........ +0 .... 8.3 .... +7 ... 18 fluid ounces ...................... TA back to where it was
5 ppm HOCl outgas ..... +0 .... 7.8 .. +3.5 .... 9 fluid ounces ...................... TA back to where it was
10% of CO2 outgas ...... +0 .... 7.9 .... +0 ... 10 fluid ounces ...................... TA reduced by 3.9 ppm
Evap. and Refill ............ + ....... ? ..... + ....... ?
If the pool builder has the swim jets in the same circulation loop as the SWCG, then that is terrible and could be part of the problem. To see if this is the case, turn off the SWCG when the swim jets are on. That may not completely stop the rise, but if it helps then that is at least a part of the problem (the chlorine gas outgassing part of the problem). The "Bicarb Startup" is not what you have but what would be a better way of the plaster curing where the calcium is kept within the plaster.