Just for kicks, When you go to the store tomorrow for more bleach, take a water sample to an aquarium store, petco, petsmart, etc... Ask them to test it for ammonia.
In the end, the result will be the same though, regardless of what is eating your bleach as fast as you can put it in. Add more...