I,
Thanks for the pics...
Since the leak is the same with, and without, the pump running, then most likely it is not in the plumbing under pressure.
My pull it out of my rear guess is that 80% of skimmer leaks are around where the tile, in the mouth of the skimmer, meets up against the plastic skimmer.. A lot of these problems can be solved with 'pool putty'. I have a rent house pool that leaks there.. The putty lasts two or three years and then I have to do it again. The putty can be put on under water, but seems to work best when the pool is drained down below the skimmer..
In fact, one of the best way to find a leak, is to just let the pool leak and see where the water level stops.. If it drains down to just below the mouth of the skimmer, then that is most likely where you will find the leak..
You can also just not use the spa for a week or so and shut off the Spa drain and Spa returns using the valve in your equipment room.. Then see if the level in the Spa drains down more or less than the Pool..
I'd try a lot of things myself, before I paid $50K to find a 1/4" per week leak...
Thanks,
Jim R.