You should be able to paint the metal walls without an issue, you may need to do a light scuffing on the coating, but that would likely void the warranty. Is there a possibility you could make a deck to go around the pool? Even a small one with a little walk around, then you can mask the sides...