This is probably a common question but every setup is different. I watched some videos and have checked the pump cover seal already, it seems fine. Here are the symptoms:
Bubbles in the return lines (not super bad, but bad enough)
Loud gurgling or bubbling sound in the multi-valve atop the pump...