When the pump is off, I'm not losing water, so I'm pretty convinced there's a leak on the pressure side.
I have two returns and I'm able to shut them off individually with a diverter valve. I left it running with only one return open and then the other return. In both cases, the water loss was...