The best plan I can come up with is to use a siloxane type penetrating sealer to seal the flagstone and mortar, using one that will darken the stone to a “wet look” without putting a film over the stone like a poly or acrylic sealer.
The siloxane sealers are too thin to fill the 1/16” cracks...