I just pour it in a bucket with some pool water and then pour at returns
Don't do that any more.
Just pour full strength in a pencil sized stream at a return with the pump on.
I find it easy to get the jug close to the water (a few inches above the water) and slowly pour in what I need. Close is close enough - no need for exact measurements.